POT/MOファイル生成ツール

このページでは、WordPressプラグインの翻訳ファイル（POTファイルおよびMOファイル）を最小構成で作成したい方のために、基本的な手順を解説します。

コンセプトは、手元のローカル環境で、簡単に翻訳ファイルを完成させることです。

1. POTファイルの作成
   • まずは、以下の「POTファイル生成ツール」を使用して、POTファイルを生成してください。
2. POTファイルからPOファイルを作成
   • ツールで生成されたPOTファイルをコピーします。
   • コピーしたファイル名を、翻訳対象の言語コード（日本語なので -ja.po）に変更します。（例：textdomain.pot → textdomain-ja.po）
3. POファイルを編集
   • 作成したPOファイルを開き、ヘッダー部分にある Plural-Forms の項目を、日本語用の Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n に変更してください。
   • 次に、msgstr "" の行に、対応する msgid（原文）の翻訳文字列を入力していきます。
4. POファイルをMOファイルに変換
   • 編集が完了したら、以下の「PO → MOファイル生成ツール」を使用して、MOファイルを生成してください。